1
00:00:01,667 --> 00:00:04,042
[música instrumental]

2
00:00:07,292 --> 00:00:09,458
[conversa indistinta]

3
00:00:09,542 --> 00:00:14,792
Sim.

4
00:00:14,875 --> 00:00:15,917
[murmurando]

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,958
[conversa indistinta]

6
00:00:17,042 --> 00:00:19,792
Bom dia, capitão.

7
00:00:19,875 --> 00:00:21,250
- 'Oh, meu Deus.'
- Hum.

8
00:00:21,333 --> 00:00:22,708
Bom dia, capitão.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,250
- Capitão.
- Manhã.

10
00:00:29,292 --> 00:00:30,375
[Zack limpando a garganta]

11
00:00:30,458 --> 00:00:33,333
Então, capitão, Ivanova me disse

12
00:00:33,417 --> 00:00:36,417
você convenceu Londo e G'Kar
para acompanhar sua ideia

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,667
sobre colocar navios White Star
ao longo de suas fronteiras

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,208
como força de manutenção da paz.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,000
Hum.

16
00:00:43,083 --> 00:00:44,125
[resmungando]

17
00:00:44,208 --> 00:00:46,833
- Talvez não devêssemos.
- Concordo.

18
00:00:46,917 --> 00:00:50,875
Bem, de qualquer forma, são boas notícias,
mas vai ser difícil

19
00:00:50,958 --> 00:00:54,083
para obter os outros mundos alinhados
para ir junto com isso.

20
00:00:54,167 --> 00:00:55,958
- Tem sal aí?
- Sim, aqui.

21
00:00:56,042 --> 00:00:57,625
Sim, eu sei,
toda vez que você tenta pegá-los

22
00:00:57,708 --> 00:00:59,333
fazer algo por conta própria
bom, eles imaginam isso

23
00:00:59,417 --> 00:01:02,333
você tem algum tipo de
uma agenda oculta.

24
00:01:02,417 --> 00:01:04,625
'E obter autoridade legal
de cada um deles'

25
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
'para fazer prisões? Sem chance.

26
00:01:06,792 --> 00:01:07,958
(Estevão)
Que chato.

27
00:01:08,042 --> 00:01:09,417
É tipo a cada quatro meses

28
00:01:09,500 --> 00:01:10,958
temos que começar
tudo de novo.

29
00:01:11,042 --> 00:01:13,958
[João rindo]

30
00:01:19,583 --> 00:01:21,625
Ah, desculpe. Nada.

31
00:01:24,542 --> 00:01:26,292
Não, você está certo, Zack, quero dizer,
colocando todos eles a bordo

32
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
vai ser difícil de vender.

33
00:01:27,458 --> 00:01:28,958
Você sabe, para a maioria deles

34
00:01:29,042 --> 00:01:30,792
'os Saqueadores e o Drakh
são apenas problemas potenciais.

35
00:01:30,875 --> 00:01:33,583
'Quero dizer, eles realmente não
atingiu tantos lugares até agora.

36
00:01:33,667 --> 00:01:35,667
Eles não veem o problema até
está bem em cima deles.

37
00:01:35,750 --> 00:01:37,250
E então eles correm
como se eles fossem loucos.

38
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
[rindo]

39
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
[João rindo]

40
00:01:44,042 --> 00:01:45,167
Há algo que você gostaria de fazer

41
00:01:45,250 --> 00:01:46,500
compartilhe com o resto do
grupo?

42
00:01:46,583 --> 00:01:49,375
[rindo]
Hein?

43
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
Ah, não. Não, não.

44
00:01:52,417 --> 00:01:54,250
'Não. Uh-uh.

45
00:01:54,333 --> 00:01:56,875
De qualquer forma, eu odeio ter
passar por isso de novo

46
00:01:56,958 --> 00:01:59,250
mas eu acho
estamos presos a ele.

47
00:01:59,333 --> 00:02:02,125
É isso! Eu entendi!

48
00:02:02,208 --> 00:02:04,292
Ha! Vai funcionar.

49
00:02:04,375 --> 00:02:06,833
Ok, se tentarmos
para conversar sobre as outras raças

50
00:02:06,917 --> 00:02:09,042
em deixar nossos navios
operam ao longo de suas fronteiras

51
00:02:09,125 --> 00:02:10,708
não será nada além de tristeza!

52
00:02:10,792 --> 00:02:12,500
Inferno, demorou meses para puxar
eles juntos pela última vez

53
00:02:12,583 --> 00:02:15,250
e isso foi com as Sombras
respirando em seus pescoços.

54
00:02:15,333 --> 00:02:18,042
Eu não quero passar
isso de novo mais do que você.

55
00:02:18,125 --> 00:02:20,875
Estou cansado de fazer coisas
da maneira mais difícil.

56
00:02:20,958 --> 00:02:22,792
Existe uma maneira mais fácil
para convencê-los!

57
00:02:22,875 --> 00:02:24,167
E como fazemos isso?

58
00:02:24,250 --> 00:02:25,917
- Por não convencê-los!
- Uau!

59
00:02:26,000 --> 00:02:27,250
[rindo]

60
00:02:27,333 --> 00:02:30,208
Escute, Marcus, depois que você
terminei seu café da manhã

61
00:02:30,292 --> 00:02:34,167
Eu quero que você pegue três
Estrelas Brancas até o Setor 87

62
00:02:34,250 --> 00:02:35,917
e aguarde pedidos.

63
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
O que você quer que eu faça?

64
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
ainda não sei..

65
00:02:40,042 --> 00:02:41,208
[rindo]

66
00:02:41,292 --> 00:02:43,958
...mas confie em mim,
isso vai ser ótimo!

67
00:02:44,042 --> 00:02:46,375
[rindo]

68
00:02:46,458 --> 00:02:49,042
[todos rindo]

69
00:02:52,000 --> 00:02:53,125
Ah.

70
00:02:55,375 --> 00:02:56,917
- Só estou verificando.
- 'Huh.'

71
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
(Estevão)
'Se é assim que ele é'

72
00:02:58,375 --> 00:03:00,042
depois que Delenn se foi
por três dias

73
00:03:00,125 --> 00:03:01,625
Eu nem quero saber
como ele vai ser

74
00:03:01,708 --> 00:03:03,417
depois de mais uma semana.

75
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
[todos rindo]

76
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
[zumbindo]

77
00:03:09,625 --> 00:03:13,500
Lennier, você conseguiu
para chegar em casa ainda?

78
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
Tem sido difícil.

79
00:03:16,333 --> 00:03:19,417
Parece o farol principal
não está mais transmitindo.

80
00:03:19,500 --> 00:03:21,292
eu tive que usar
a estação retransmissora orbital

81
00:03:21,375 --> 00:03:24,083
para pegar
em transmissões locais, mas ..

82
00:03:24,167 --> 00:03:27,500
Delenn, a luta começou
na capital.

83
00:03:27,583 --> 00:03:30,125
Eles temem que isso possa se espalhar
para as cidades exteriores.

84
00:03:30,208 --> 00:03:33,042
- Uma guerra civil?
- Sim.

85
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
Já começou.

86
00:03:37,917 --> 00:03:40,708
[música instrumental]

87
00:03:40,792 --> 00:03:42,292
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

88
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
(Zack)
O ano da destruição.

89
00:03:44,833 --> 00:03:47,500
(G'kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

90
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

91
00:03:49,542 --> 00:03:51,833
(vir)
O ano de muita tristeza.

92
00:03:51,917 --> 00:03:53,375
(Marcos)
O ano da dor.

93
00:03:53,458 --> 00:03:55,125
(Delenn)
E um ano de alegria.

94
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
(Londres)
Foi uma nova era.

95
00:03:56,667 --> 00:03:58,708
(Franklin)
Foi o fim da história.

96
00:03:58,792 --> 00:04:01,500
(Ivanova)
Foi o ano
tudo mudou.

97
00:04:04,208 --> 00:04:08,292
(Garibaldi)
O ano é 2261. O lugar..

98
00:04:08,375 --> 00:04:10,000
(Sheridan)
Babilônia 5.

99
00:04:10,083 --> 00:04:13,167
[música tema]

100
00:04:40,083 --> 00:04:43,167
[a música continua]

101
00:05:07,292 --> 00:05:09,792
[zumbindo]

102
00:05:30,792 --> 00:05:33,458
Quando eu era criança..

103
00:05:33,542 --> 00:05:35,708
...meu pai costumava me carregar
pela cidade

104
00:05:35,792 --> 00:05:37,333
em seus ombros.

105
00:05:39,167 --> 00:05:41,375
Eu nunca tinha visto tanta beleza.

106
00:05:42,667 --> 00:05:45,000
A cidade era eterna.

107
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
Sua beleza é eterna.

108
00:05:48,833 --> 00:05:51,083
Ouvimos falar do Conselho Cinzento.

109
00:05:51,167 --> 00:05:54,333
O nome sempre foi falado
com admiração e reverência.

110
00:05:55,667 --> 00:05:58,500
Eles mantiveram nosso mundo unido.

111
00:05:58,583 --> 00:06:01,542
Eles eram a paz
prometido por Valen.

112
00:06:02,833 --> 00:06:05,625
Mil anos de paz

113
00:06:05,708 --> 00:06:07,750
entre as três castas.

114
00:06:12,042 --> 00:06:14,833
Eu penso na minha linda cidade
in flames, Lennier.

115
00:06:17,542 --> 00:06:19,667
As ruas por onde andei..

116
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
...os templos..

117
00:06:24,208 --> 00:06:26,750
...as grandes torres de cristal

118
00:06:26,833 --> 00:06:28,625
aquela música suspirada

119
00:06:28,708 --> 00:06:30,917
sempre que o vento os tocava.

120
00:06:32,750 --> 00:06:35,417
eu penso nisso..

121
00:06:35,500 --> 00:06:37,750
...e eu choro, Lennier.

122
00:06:40,958 --> 00:06:42,250
E eu me pergunto..

123
00:06:43,875 --> 00:06:45,917
..."Eu fiz isso

124
00:06:46,000 --> 00:06:48,792
quando quebrei o Conselho Cinzento?"

125
00:06:48,875 --> 00:06:51,542
Valen sempre disse
o conselho será quebrado

126
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
na grande Guerra das Sombras.

127
00:06:53,708 --> 00:06:55,542
Lennier.

128
00:06:55,625 --> 00:06:58,750
Você sabe a verdade
tão bem quanto eu.

129
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
Valen só sabia
o que Sinclair sabia.

130
00:07:01,458 --> 00:07:04,083
'Ele não conseguia ver além disso.'

131
00:07:04,167 --> 00:07:07,833
Depois que ele nos deixou,
the future became fluid.

132
00:07:10,208 --> 00:07:12,000
eu tinha assumido

133
00:07:12,083 --> 00:07:14,000
que as coisas continuariam

134
00:07:14,083 --> 00:07:17,292
como alguns
grande mecanismo de relógio

135
00:07:17,375 --> 00:07:19,667
contanto que a guerra fosse vencida.

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,000
...ficaríamos bem.

137
00:07:23,500 --> 00:07:25,167
Eu estava errado.

138
00:07:25,250 --> 00:07:28,000
Delenn, era inevitável.

139
00:07:28,083 --> 00:07:30,625
O conselho impôs equilíbrio
entre as castas

140
00:07:30,708 --> 00:07:32,667
suprimindo
os velhos ressentimentos

141
00:07:32,750 --> 00:07:35,125
os medos, os desprezos imaginados

142
00:07:35,208 --> 00:07:36,917
mas não poderia apagá-los.

143
00:07:37,000 --> 00:07:38,417
Tire isso

144
00:07:38,500 --> 00:07:41,875
e todos os velhos problemas vêm
de volta à superfície novamente.

145
00:07:41,958 --> 00:07:43,292
Talvez.

146
00:07:45,292 --> 00:07:47,542
Temos que parar com isso, Lennier.

147
00:07:47,625 --> 00:07:49,792
Se a luta se espalhar
além da capital

148
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
mil anos de paz

149
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
se tornará
mil anos de guerra.

150
00:07:53,792 --> 00:07:54,958
Eu vim aqui para te contar

151
00:07:55,042 --> 00:07:57,000
o Takari
recebeu nosso sinal

152
00:07:57,083 --> 00:07:58,542
eles estão esperando por nós
 ponto.

153
00:07:58,625 --> 00:08:00,292
Estaremos lá dentro de uma hora.

154
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
Você contatou Neroon?

155
00:08:03,083 --> 00:08:04,542
Sim, eu fiz.

156
00:08:04,625 --> 00:08:08,500
Se ele estará lá ou não
quando chegarmos, não sei.

157
00:08:21,292 --> 00:08:24,875
Era uma...uma cidade linda

158
00:08:24,958 --> 00:08:26,417
não foi?

159
00:08:33,958 --> 00:08:36,875
(Londres)
Capitão, não tenho certeza
Eu entendo.

160
00:08:36,958 --> 00:08:39,250
Quando você me perguntou
para permitir que seus navios

161
00:08:39,333 --> 00:08:41,792
operar na fronteira
do espaço Centauri

162
00:08:41,875 --> 00:08:43,333
você disse que estava
vou usá-lo

163
00:08:43,417 --> 00:08:45,542
para inspirar o resto
da Liga a fazer o mesmo.

164
00:08:45,625 --> 00:08:46,667
- Hum?
- Isso mesmo.

165
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
E agora você não,
você não me quer

166
00:08:48,458 --> 00:08:49,750
sequer falar sobre isso?

167
00:08:49,833 --> 00:08:51,417
Isso mesmo,
e se alguém tocar no assunto

168
00:08:51,500 --> 00:08:53,083
Eu quero que você negue.

169
00:08:53,167 --> 00:08:55,667
- Negar?
- Isso mesmo.

170
00:08:55,750 --> 00:08:58,625
Mas você, você quer manter
as patrulhas estão em vigor, sim?

171
00:08:58,708 --> 00:09:01,917
Absolutamente. E eu disse a G'Kar
a mesma coisa.

172
00:09:02,000 --> 00:09:03,667
[rindo]
Bem, capitão..

173
00:09:03,750 --> 00:09:06,375
Você vai me perdoar
se eu parecer um pouco lento.

174
00:09:06,458 --> 00:09:08,167
Eu estudei sua raça
um pouco

175
00:09:08,250 --> 00:09:10,417
e ainda existem vários
aspectos da sua psicologia

176
00:09:10,500 --> 00:09:11,667
Eu não entendo.

177
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
Um lugar chamado
Mansão Winchester

178
00:09:14,333 --> 00:09:16,667
com escadas que não levam a lugar nenhum

179
00:09:16,750 --> 00:09:19,750
algo chamado
Country e Ocidental.

180
00:09:19,833 --> 00:09:22,542
E o menos dito
sobre a equipe de comédia

181
00:09:22,625 --> 00:09:25,250
de Rebo e Zooty,
melhor. No entanto--

182
00:09:25,333 --> 00:09:26,792
(João)
'Você não gosta de Rebo e Zooty?'

183
00:09:26,875 --> 00:09:29,292
[rindo]
Quero dizer, eles estão histéricos.

184
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
Eles são? Desculpe.

185
00:09:31,542 --> 00:09:33,125
Eu aparentemente te confundi
para um humano

186
00:09:33,208 --> 00:09:35,333
com algum gosto e sensibilidade.

187
00:09:35,417 --> 00:09:36,750
'Depois da última transmissão'

188
00:09:36,833 --> 00:09:38,292
'onde quer que eu fosse
na estação'

189
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
alguém estava indo,
"Zooty, zoot, zoot."

190
00:09:41,292 --> 00:09:42,458
Essa foi uma ótima rotina.

191
00:09:42,542 --> 00:09:44,833
- Eu não entendi.
- Não é problema meu.

192
00:09:44,917 --> 00:09:48,042
Meu ponto, se você quiser
allow me to make it

193
00:09:48,125 --> 00:09:49,750
é que há muito
sobre a mente humana

194
00:09:49,833 --> 00:09:51,292
que eu não entendo.

195
00:09:51,375 --> 00:09:53,958
Então talvez
você vai me explicar

196
00:09:54,042 --> 00:09:55,542
como permitir que seus navios

197
00:09:55,625 --> 00:09:57,833
patrulhar
a fronteira do espaço Centauri

198
00:09:57,917 --> 00:10:00,958
inspirará o resto
da Liga a fazer o mesmo

199
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
se eu não posso nem contar a eles
que estamos fazendo isso!

200
00:10:03,708 --> 00:10:05,042
(João)
Londres!

201
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
Confie em mim.

202
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
[porta zumbindo]

203
00:10:10,708 --> 00:10:12,292
[suspirando]

204
00:10:12,375 --> 00:10:14,500
Zooty, zoot, zoot.

205
00:10:14,583 --> 00:10:16,333
[rindo]
Eu amo isso.

206
00:10:16,417 --> 00:10:17,500
[rindo]

207
00:10:24,500 --> 00:10:27,375
[música instrumental]

208
00:10:52,417 --> 00:10:55,167
- Olá, Neroon.
- Delenn.

209
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
Fiquei surpreso
para receber sua mensagem.

210
00:10:58,208 --> 00:11:00,542
Eu considerei não responder

211
00:11:00,625 --> 00:11:04,083
mas então, eu gosto de um mistério
tanto quanto qualquer um.

212
00:11:04,167 --> 00:11:07,625
Estou, no entanto, muito decepcionado
nas boas-vindas que recebi

213
00:11:07,708 --> 00:11:10,125
do seu companheiro
Casta religiosa.

214
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
'Por um momento pensei que eles
pode na verdade'

215
00:11:12,208 --> 00:11:14,542
'fogo em nosso navio.'

216
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
Você está sob minha proteção.

217
00:11:16,458 --> 00:11:20,292
Eles não vão te machucar
exceto em sua própria defesa.

218
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
preciso falar com você..

219
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
...sozinho.

220
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
Dada a luta
isso está acontecendo em casa

221
00:11:26,583 --> 00:11:29,208
Eu deveria pensar que você estaria
muito preocupado por estar sozinho

222
00:11:29,292 --> 00:11:31,083
com alguém da casta guerreira.

223
00:11:31,167 --> 00:11:35,333
eu faria se fosse
qualquer outra pessoa além de você.

224
00:11:35,417 --> 00:11:36,875
E por que isso?

225
00:11:36,958 --> 00:11:39,458
Venha comigo e descubra.

226
00:11:47,833 --> 00:11:50,958
[música instrumental]

227
00:12:04,333 --> 00:12:06,917
Tratando-os
como convidados de honra

228
00:12:07,000 --> 00:12:09,417
depois de tudo que fizeram conosco.

229
00:12:09,500 --> 00:12:10,917
O que eles estão fazendo aqui?

230
00:12:11,000 --> 00:12:14,542
- Por que eles foram convidados?
- Não cabe a mim dizer.

231
00:12:14,625 --> 00:12:17,917
Existem rumores
em todo o mundo natal

232
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
that the Religious caste
vai ceder

233
00:12:20,167 --> 00:12:22,125
às demandas dos Guerreiros

234
00:12:22,208 --> 00:12:25,958
que eles governarão
e nós seguiremos. Delenn..

235
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
Falará por si mesma

236
00:12:27,667 --> 00:12:29,833
quando ela sente
é correto falar.

237
00:12:47,917 --> 00:12:50,500
Tudo bem, Delenn. O que é?

238
00:12:52,042 --> 00:12:55,208
- Preciso da sua ajuda, Neroon.
- 'Minha ajuda?'

239
00:12:55,292 --> 00:12:56,917
eu te lembro
isso não faz muito tempo

240
00:12:57,000 --> 00:12:59,833
Eu lutei para impedir você de
assumindo o controle dos Rangers.

241
00:12:59,917 --> 00:13:02,792
Nós não temos exatamente
sido amigos.

242
00:13:02,875 --> 00:13:06,000
Não, mas suas ações
sempre estive motivado

243
00:13:06,083 --> 00:13:07,417
por um desejo

244
00:13:07,500 --> 00:13:09,917
fazer o que é certo
para o nosso povo.

245
00:13:11,750 --> 00:13:15,333
A casta guerreira não pode
ser autorizado a vencer esta guerra.

246
00:13:15,417 --> 00:13:17,958
A casta religiosa
não pode ser permitido vencer.

247
00:13:18,042 --> 00:13:19,375
Você sabe tão bem quanto eu

248
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
que se qualquer um dos lados
achieves dominance

249
00:13:21,292 --> 00:13:24,375
o delicado equilíbrio do nosso
a civilização será destruída.

250
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
Você deveria ter pensado nisso

251
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
antes de você quebrar
o Conselho Cinzento.

252
00:13:28,708 --> 00:13:31,042
O que está feito está feito, Neroon.

253
00:13:31,125 --> 00:13:33,708
O que importa agora é o futuro.

254
00:13:33,792 --> 00:13:36,292
Sim, discordamos,
até brigou

255
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
mas eu preferiria ter alguém
que se opôs a mim

256
00:13:38,583 --> 00:13:41,875
por uma crença honesta
na justiça de sua causa

257
00:13:41,958 --> 00:13:43,542
do que alguém
que sempre esteve do meu lado

258
00:13:43,625 --> 00:13:46,167
porque era esperado,
necessário.

259
00:13:47,458 --> 00:13:49,667
Eu questionei seu julgamento,
sua sabedoria

260
00:13:49,750 --> 00:13:52,667
seu temperamento,
mas nunca a sua lealdade.

261
00:13:53,958 --> 00:13:57,333
- Isso foi um elogio?
-De certa forma.

262
00:13:58,542 --> 00:14:00,958
Então você confia em mim?

263
00:14:01,042 --> 00:14:02,167
De certa forma.

264
00:14:03,833 --> 00:14:06,625
Bem, é um começo.

265
00:14:08,167 --> 00:14:10,583
Eu só queria que pudesse ter
aconteceu há meses.

266
00:14:11,958 --> 00:14:13,917
Poderíamos ter evitado
toda essa dor.

267
00:14:14,000 --> 00:14:16,750
- Now it's too late.
- Não, não é.

268
00:14:16,833 --> 00:14:19,250
Isso vem construindo
desde a guerra.

269
00:14:19,333 --> 00:14:20,875
O fogo não pode ser interrompido.

270
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
Terá que se queimar

271
00:14:22,333 --> 00:14:24,167
antes dos dois lados
ouvirá a razão.

272
00:14:24,250 --> 00:14:27,250
E quantas cidades serão
queimado até o chão até então?

273
00:14:27,333 --> 00:14:28,875
Quantas vidas serão perdidas?

274
00:14:28,958 --> 00:14:30,667
Delenn, estou tão horrorizado

275
00:14:30,750 --> 00:14:33,417
pelo que está acontecendo em casa
como você é

276
00:14:33,500 --> 00:14:37,250
mas somos dois
contra um mundo enlouquecido.

277
00:14:37,333 --> 00:14:38,917
O que podemos fazer contra isso?

278
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
(Delenn)
'Nada..'

279
00:14:40,042 --> 00:14:42,375
... até conseguirmos
sua atenção.

280
00:14:42,458 --> 00:14:44,792
Para isso preciso da sua ajuda.

281
00:14:44,875 --> 00:14:46,375
Você vai dar?

282
00:14:48,208 --> 00:14:50,792
Se eu fizer isso, corro o risco de alienar
toda a minha casta.

283
00:14:50,875 --> 00:14:53,792
- Eles podem se voltar contra mim.
- 'Isso é verdade.'

284
00:14:53,875 --> 00:14:56,208
E eu arrisco o mesmo
trabalhando com você.

285
00:14:57,625 --> 00:14:59,833
Bem..

286
00:14:59,917 --> 00:15:01,750
...é um desafio

287
00:15:01,833 --> 00:15:05,042
e eu tenho
sempre gostei de desafios.

288
00:15:06,542 --> 00:15:09,167
Você tem meu apoio por enquanto.

289
00:15:10,542 --> 00:15:13,333
[música instrumental]

290
00:15:25,083 --> 00:15:26,167
(Draz)
Capitão, preciso falar com você.

291
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
Estou com pressa,
embaixador.

292
00:15:27,917 --> 00:15:30,042
Alguns de nossos navios retornando
de uma expedição de treinamento

293
00:15:30,125 --> 00:15:31,708
para Centauri Prime relataram

294
00:15:31,792 --> 00:15:34,417
vendo vários
de seus navios White Star

295
00:15:34,500 --> 00:15:36,208
patrulhando as fronteiras
do espaço Centauri.

296
00:15:36,292 --> 00:15:37,875
- Eles têm?
- Bem, você os colocou lá?

297
00:15:37,958 --> 00:15:39,708
(Draz)
Ou será que os Centauri
perguntar por eles?

298
00:15:39,792 --> 00:15:42,208
Eu realmente não acho
é minha função comentar.

299
00:15:42,292 --> 00:15:43,292
Capitão!

300
00:15:43,375 --> 00:15:44,875
Tudo o que posso dizer é

301
00:15:44,958 --> 00:15:47,333
certamente não estaríamos lá
se não fôssemos desejados.

302
00:15:47,417 --> 00:15:51,000
- Então pediram os navios?
- Não posso confirmar isso.

303
00:15:51,083 --> 00:15:53,000
(Draz)
'Mas você não está
negando também.

304
00:15:53,083 --> 00:15:54,500
Mas não negando
não torna isso verdade

305
00:15:54,583 --> 00:15:57,083
mais do que não confirmar isso
torna falso.

306
00:15:57,167 --> 00:15:59,625
- 'Você está comigo até agora?'
- Não tenho certeza.

307
00:15:59,708 --> 00:16:03,458
Embaixador, há tantos
coisas no universo que são

308
00:16:03,542 --> 00:16:04,833
e tantas coisas que não são.

309
00:16:04,917 --> 00:16:06,125
If I were to take the time

310
00:16:06,208 --> 00:16:08,833
negar todas as coisas
isso não é, uh

311
00:16:08,917 --> 00:16:12,042
estaríamos aqui por séculos,
não é, né?

312
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
Bem, eu tenho que ir.

313
00:16:14,208 --> 00:16:15,500
[conversa indistinta]

314
00:16:15,583 --> 00:16:18,583
Capitão, o Centauri
é um povo orgulhoso.

315
00:16:18,667 --> 00:16:20,083
Eles não pediriam ajuda
a menos que fossem

316
00:16:20,167 --> 00:16:21,500
medo de alguma coisa.

317
00:16:21,583 --> 00:16:24,875
Se isso for verdade,
merecemos saber o que é!

318
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Desculpe. Não posso dizer mais nada.

319
00:16:27,958 --> 00:16:30,333
Agora, se você quiser,
por favor, com licença.

320
00:16:32,167 --> 00:16:33,625
[suspirando]

321
00:16:33,708 --> 00:16:36,708
[conversa indistinta]

322
00:16:38,208 --> 00:16:40,375
Capitão, temos Marcus
aguardando no canal 4.

323
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
Faça-o passar.

324
00:16:44,542 --> 00:16:47,875
- Marcus, você está em posição.
- Cheguei aqui há pouco.

325
00:16:47,958 --> 00:16:50,208
Nós escaneamos a área,
mas, uh, não há nada aqui.

326
00:16:50,292 --> 00:16:52,708
- Apenas um monte de asteróides.
- Bom.

327
00:16:52,792 --> 00:16:54,417
Eu quero que você direcione
vários dos asteróides

328
00:16:54,500 --> 00:16:55,625
e destruí-los.

329
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
- Eu vejo. E então?
- Então volte.

330
00:16:58,542 --> 00:17:00,417
- É isso?
- 'Sim.'

331
00:17:00,500 --> 00:17:03,167
Atire em um monte de pedras
e depois sair?

332
00:17:03,250 --> 00:17:06,333
- Correto.
- 'Hum.'

333
00:17:06,417 --> 00:17:08,917
- Capitão, posso perguntar...
- 'Você não pode.'

334
00:17:09,000 --> 00:17:11,083
Você tem seus pedidos,
and I have neither the desire

335
00:17:11,167 --> 00:17:14,000
nem a inclinação
para explicá-los para você.

336
00:17:14,083 --> 00:17:17,083
Agora, se você é incapaz de
realizando-os, me avise.

337
00:17:17,167 --> 00:17:18,333
Caso contrário, esperarei ver você

338
00:17:18,417 --> 00:17:20,083
quando você tiver concluído
sua missão.

339
00:17:20,167 --> 00:17:22,542
Entendido.

340
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
- Ah, capitão?
- Hum?

341
00:17:24,208 --> 00:17:25,917
Está tudo bem?

342
00:17:26,000 --> 00:17:27,292
Uh, tudo bem, excelente.

343
00:17:27,375 --> 00:17:28,667
Uh, não poderia estar melhor. Por que?

344
00:17:28,750 --> 00:17:31,417
Bem, isso foi apenas
uma ordem meio incomum.

345
00:17:32,542 --> 00:17:33,458
- Huh.
- Sim.

346
00:17:33,542 --> 00:17:36,625
Sim, é, não é? Hum.

347
00:17:36,708 --> 00:17:37,958
Ah, ah, o que me lembra

348
00:17:38,042 --> 00:17:39,708
quando é que, uh,
"Voz da Resistência"

349
00:17:39,792 --> 00:17:41,167
fazer sua próxima transmissão?

350
00:17:41,250 --> 00:17:44,042
- 8 horas. Por que?
- Ah, nada, nada.

351
00:17:44,125 --> 00:17:46,458
Um, I was just planning
ao passar por aqui

352
00:17:46,542 --> 00:17:48,125
e ver como as coisas estavam indo.

353
00:17:48,208 --> 00:17:50,125
Uh, todo o resto aqui
tudo bem?

354
00:17:50,208 --> 00:17:51,958
- Multar. Multar.
- Bom.

355
00:17:52,042 --> 00:17:53,292
Bem, vou deixar você com isso.

356
00:17:53,375 --> 00:17:55,792
Eu tenho que passar pelo Medlab,
fale com Estêvão.

357
00:17:55,875 --> 00:17:58,417
Há algo que eu tenho
para ele fazer também.

358
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
[rindo]

359
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
- Bom dia, comandante.
- Capitão.

360
00:18:03,958 --> 00:18:07,875
Eu te disse que não tenho ideia
sobre o que você está falando.

361
00:18:07,958 --> 00:18:09,500
(Draz)
Esses navios da White Star

362
00:18:09,583 --> 00:18:12,875
foram vistos em suas fronteiras,
embaixador! Nossos pilotos--

363
00:18:12,958 --> 00:18:16,667
Seus pilotos, seus pilotos deveriam
ter seus olhos examinados.

364
00:18:16,750 --> 00:18:19,125
eu não sei
como eles veem isso de qualquer maneira.

365
00:18:19,208 --> 00:18:22,375
Minúsculo, redondo, estrábico
pequenas coisas, não são?

366
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
- Embaixador!
- 'Não.'

367
00:18:24,000 --> 00:18:26,083
(Londres)
'O criador
não foi gentil com você.

368
00:18:26,167 --> 00:18:28,667
Deve ser terrível
tentando voar à noite

369
00:18:28,750 --> 00:18:30,875
sem esbarrar
planetas inteiros.

370
00:18:30,958 --> 00:18:33,500
Você está dizendo
os Centauri não sabem

371
00:18:33,583 --> 00:18:35,333
que navios
estão patrulhando suas fronteiras?

372
00:18:35,417 --> 00:18:36,583
Não, claro que sabemos.

373
00:18:36,667 --> 00:18:39,750
O criador nos presenteou
com olhos grandes e grandes

374
00:18:39,833 --> 00:18:43,375
e ótimos e grandes scanners
e muito grande, uh..

375
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
Bem, isso é
nenhuma preocupação sua.

376
00:18:46,333 --> 00:18:50,042
Olha, não há outra pessoa
você pode ir e assediar?

377
00:18:50,125 --> 00:18:53,000
Minha vida já está
tão cheio de alegria como está!

378
00:18:53,083 --> 00:18:55,875
Então você nega categoricamente
que você perguntou a Sheridan

379
00:18:55,958 --> 00:18:58,333
usar a frota White Star
para apoiar seu governo

380
00:18:58,417 --> 00:19:00,375
e proteger o espaço Centauri?

381
00:19:00,458 --> 00:19:03,333
Absolutamente. Algo mais?

382
00:19:04,917 --> 00:19:06,500
Não.

383
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
Sim, isso servirá.

384
00:19:08,958 --> 00:19:10,333
- Obrigado.
- Abrir!

385
00:19:10,417 --> 00:19:11,708
[porta zumbindo]

386
00:19:18,000 --> 00:19:19,083
[porta zumbindo]

387
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
[conversa indistinta]

388
00:19:24,792 --> 00:19:27,500
Isso pode ser mais sério
do que pensávamos.

389
00:19:27,583 --> 00:19:30,417
Não há dúvida, eles são
escondendo algo de nós.

390
00:19:31,542 --> 00:19:33,500
Ah, aí está você.

391
00:19:33,583 --> 00:19:34,833
Eu ia te rastrear

392
00:19:34,917 --> 00:19:36,792
um de cada vez, mas já que você está
tudo em um só lugar--

393
00:19:36,875 --> 00:19:40,042
Sinto muito, doutor, estamos dentro
no meio de alguma coisa aqui.

394
00:19:40,125 --> 00:19:42,625
Sim, posso ver isso, mas isso
não levará mais que um momento.

395
00:19:42,708 --> 00:19:44,292
Uh, eu estava pensando
se seus governos puderem nos enviar

396
00:19:44,375 --> 00:19:48,208
alguns suprimentos de sangue adicionais
para cada uma de suas raças.

397
00:19:48,292 --> 00:19:51,042
- Suprimentos de sangue?
- Sim.

398
00:19:51,125 --> 00:19:54,125
- Quanto?
- Ah, tanto quanto você puder dispensar.

399
00:19:54,208 --> 00:19:56,417
- Por que?
- Ah, nenhum motivo específico.

400
00:19:56,500 --> 00:19:59,417
Eu só, uh, eu só pensei
seria uma boa ideia

401
00:19:59,500 --> 00:20:01,833
in case we needed it for..

402
00:20:01,917 --> 00:20:04,583
... bem, em,
em caso de crise

403
00:20:04,667 --> 00:20:06,375
ou um ataque ou..

404
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
- Que tipo de ataque?
- Estou com pressa.

405
00:20:09,125 --> 00:20:12,083
Estou no meio de algo,
mas enviarei seus governos

406
00:20:12,167 --> 00:20:13,583
um pedido formal ainda hoje.

407
00:20:13,667 --> 00:20:16,458
Eu só queria que você soubesse
que estava chegando.

408
00:20:16,542 --> 00:20:18,958
Vejo você mais tarde, provavelmente.

409
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
Isso é muito ruim.

410
00:20:26,042 --> 00:20:27,083
Vir!

411
00:20:35,458 --> 00:20:38,583
Eu não posso acreditar
que Delenn permitiria isso!

412
00:20:38,667 --> 00:20:41,542
Isso confirma tudo
temos ouvido.

413
00:20:41,625 --> 00:20:43,333
Por que outro motivo Delenn
cheguei até aqui

414
00:20:43,417 --> 00:20:45,458
e quer que Neroon esteja aqui?

415
00:20:45,542 --> 00:20:47,375
Por que mais
ela voltaria para Minbar

416
00:20:47,458 --> 00:20:49,833
com um Guerreiro ao seu lado?

417
00:20:49,917 --> 00:20:52,083
Você viu como ela se submeteu a ele

418
00:20:52,167 --> 00:20:54,833
falou gentilmente com ele.

419
00:20:54,917 --> 00:20:57,708
Muitos de nossa casta
sofreram nas mãos

420
00:20:57,792 --> 00:20:59,250
da casta guerreira.

421
00:20:59,333 --> 00:21:01,333
Por que mais
ela se comportaria dessa maneira

422
00:21:01,417 --> 00:21:03,875
a menos que ela pretendesse para nós
render-se?

423
00:21:03,958 --> 00:21:07,333
Eu vi Delenn
quando Dukhat estava vivo.

424
00:21:07,417 --> 00:21:09,875
Eu conheço o coração dela!

425
00:21:09,958 --> 00:21:13,042
Ela nunca faria
o que você descreve.

426
00:21:13,125 --> 00:21:14,667
Isso foi há muito tempo.

427
00:21:14,750 --> 00:21:17,250
Muitas coisas
mudaram desde então.

428
00:21:17,333 --> 00:21:20,167
Eu a ouvi dizer isso
quando passei por seus aposentos.

429
00:21:20,250 --> 00:21:24,292
“A casta religiosa não pode
ser autorizado a vencer esta guerra."

430
00:21:24,375 --> 00:21:26,958
Devemos fazer alguma coisa.

431
00:21:27,042 --> 00:21:29,875
Desde a guerra, o Guerreiro
casta não teve nada

432
00:21:29,958 --> 00:21:31,333
mas desdenhe por nós.

433
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
"Se você precisar
entregar algo

434
00:21:33,167 --> 00:21:35,875
"pergunte à casta religiosa
fazer isso por você.

435
00:21:35,958 --> 00:21:39,750
Essa é a área de especialização deles."

436
00:21:39,833 --> 00:21:41,375
E agora isso.

437
00:21:41,458 --> 00:21:45,875
Somente Delenn
pode autorizar uma rendição.

438
00:21:45,958 --> 00:21:49,000
Ela é a única
a quem todos os clãs honrarão.

439
00:21:50,083 --> 00:21:53,042
Mas não podemos agir contra ela.

440
00:21:53,125 --> 00:21:55,292
Para lutar contra o Guerreiro
casta, isso é uma coisa

441
00:21:55,375 --> 00:21:58,708
mas para derrubar
um dos nossos..

442
00:21:58,792 --> 00:22:03,083
'...aquele que liderou o Grey
Conselho, o escolhido de Dukhat..'

443
00:22:03,167 --> 00:22:04,500
'... iria rasgar
nossa casta separada'

444
00:22:04,583 --> 00:22:06,917
'e garantir a nossa perda
para os guerreiros.

445
00:22:07,000 --> 00:22:09,458
Existe outra maneira..

446
00:22:09,542 --> 00:22:12,542
...mas isso significará
sacrificando tudo o que temos

447
00:22:12,625 --> 00:22:15,417
e tudo o que seremos.

448
00:22:15,500 --> 00:22:19,375
'Vamos dar nossas vidas
para a nossa casta'

449
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
ou história
nem vai se lembrar de nós.

450
00:22:21,083 --> 00:22:22,917
Eles só vão se perguntar
o que aconteceu com o navio

451
00:22:23,000 --> 00:22:25,750
e por que nunca chegou em casa.

452
00:22:25,833 --> 00:22:27,667
Mas isso deve ser feito.

453
00:22:27,750 --> 00:22:29,000
Para o bem de todos

454
00:22:29,083 --> 00:22:32,250
este navio não pode ser permitido
para chegar em casa.

455
00:22:32,333 --> 00:22:34,125
[música dramática]

456
00:22:36,000 --> 00:22:37,875
[música instrumental]

457
00:22:47,708 --> 00:22:49,167
- Você entendeu?
- Sim.

458
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Isso é suficiente?

459
00:22:53,750 --> 00:22:56,833
(macho
'Suficiente para dois navios
deste tamanho.'

460
00:22:56,917 --> 00:22:59,417
Eu desviei diretamente
do sistema de combustível.

461
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
Uma vez liberado
no sistema de processamento de ar

462
00:23:01,917 --> 00:23:04,625
vai envenenar a atmosfera
em poucos minutos.

463
00:23:04,708 --> 00:23:07,292
Depois que não existirmos mais

464
00:23:07,375 --> 00:23:09,792
o navio continuará à deriva
ainda mais no hiperespaço

465
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
'até que não possamos ser encontrados.'

466
00:23:11,250 --> 00:23:13,708
O navio se tornará
um monumento à nossa casta

467
00:23:13,792 --> 00:23:15,750
e à nossa vontade
fazer tudo o que pudermos

468
00:23:15,833 --> 00:23:17,458
para proteger nosso povo.

469
00:23:17,542 --> 00:23:20,292
vou colocar isso em posição
e aguarde seu sinal.

470
00:23:20,375 --> 00:23:23,792
Pensar que um dos nossos
deveria se voltar contra nós

471
00:23:23,875 --> 00:23:25,375
acho que vou receber
o grande sono

472
00:23:25,458 --> 00:23:28,083
que eu talvez nunca mais
tenha tais pensamentos.

473
00:23:42,083 --> 00:23:45,125
[conversa indistinta]

474
00:23:52,167 --> 00:23:54,292
Ah, capitão.

475
00:23:54,375 --> 00:23:55,667
Vejo que você está prestes
para continuar.

476
00:23:55,750 --> 00:23:57,333
Sim, estou apenas verificando
alguns relatórios.

477
00:23:57,417 --> 00:24:00,333
- Entraremos ao vivo em dois minutos.
- Uh, o que é isso?

478
00:24:00,417 --> 00:24:02,042
Bem, desde então
começamos a transmitir

479
00:24:02,125 --> 00:24:04,167
temos recebido relatórios de volta
de metade das colônias externas

480
00:24:04,250 --> 00:24:05,583
que ainda estão alinhados
com a Terra.

481
00:24:05,667 --> 00:24:07,958
E nós temos algumas coisas ótimas
sobre o presidente Clark.

482
00:24:08,042 --> 00:24:10,083
Você sabia que três quartos
do seu gabinete

483
00:24:10,167 --> 00:24:12,125
renunciou em protesto
sobre seu decreto de lei marcial?

484
00:24:12,208 --> 00:24:14,000
- Hum?
- Você não ouve isso no ISN.

485
00:24:14,083 --> 00:24:15,625
Ah, isso é ótimo.

486
00:24:15,708 --> 00:24:18,125
(macho
'Um minuto e trinta segundos,
comandante.'

487
00:24:18,208 --> 00:24:21,417
Hum, senhor, você vai, uh,
fique ou..

488
00:24:21,500 --> 00:24:23,208
Não, não, não. Eu, ah..

489
00:24:23,292 --> 00:24:27,875
Eu só passei para te perguntar
para, uh, plantar uma história para mim.

490
00:24:27,958 --> 00:24:30,958
- Com licença?
- Plante uma história para mim.

491
00:24:31,042 --> 00:24:34,208
'Uh, algo que eu só quero de você
para entrar na transmissão.

492
00:24:34,292 --> 00:24:35,583
Capitão, com todo o respeito

493
00:24:35,667 --> 00:24:37,500
não podemos simplesmente começar
plantando histórias agora.

494
00:24:37,583 --> 00:24:39,250
Quero dizer, fizemos um grande negócio
fora do fato

495
00:24:39,333 --> 00:24:41,625
que ao contrário do ISN,
estamos divulgando a verdade.

496
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
Se nos tornarmos
uma máquina de propaganda -

497
00:24:43,292 --> 00:24:45,042
Essa é a última coisa que quero.

498
00:24:45,125 --> 00:24:48,750
Eu só quero que você mencione
que nada aconteceu hoje

499
00:24:48,833 --> 00:24:52,333
no Setor 83 por 9 por 12.

500
00:24:52,417 --> 00:24:55,625
- 8-3-9-1-2?
- É esse.

501
00:24:55,708 --> 00:24:57,375
(macho
'Trinta segundos.'

502
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
Mas, senhor, acabei de receber
um relatório de status da C andamp; C

503
00:25:00,292 --> 00:25:01,542
há pouco tempo

504
00:25:01,625 --> 00:25:03,750
e esse setor tem sido
absolutamente quieto.

505
00:25:03,833 --> 00:25:05,042
Exatamente.

506
00:25:05,125 --> 00:25:08,125
Então, ah, apenas relaxe
porque o que você está dizendo

507
00:25:08,208 --> 00:25:10,042
é absolutamente verdade.

508
00:25:10,125 --> 00:25:11,917
That nothing
aconteceu lá hoje?

509
00:25:12,000 --> 00:25:13,208
(João)
'Sim.'

510
00:25:13,292 --> 00:25:16,667
Apenas mencione casualmente
que nada está acontecendo.

511
00:25:16,750 --> 00:25:17,625
Isso mesmo.

512
00:25:17,708 --> 00:25:19,250
Sim, faça disso um grande alarido

513
00:25:19,333 --> 00:25:22,708
ah, tanto quanto você puder,
dado, nada aconteceu.

514
00:25:24,292 --> 00:25:26,792
- Senhor, eu..
- 'Dez segundos.'

515
00:25:26,875 --> 00:25:29,083
É melhor eu sair do caminho.
Você está prestes a continuar.

516
00:25:29,167 --> 00:25:31,708
- 'Falo com você mais tarde.'
- Mas eu..

517
00:25:31,792 --> 00:25:33,000
(macho
'Ir!'

518
00:25:36,167 --> 00:25:38,083
Esta é a Comandante Susan Ivanova
da Babilônia 5

519
00:25:38,167 --> 00:25:40,083
trazendo você
a "Voz da Resistência".

520
00:25:40,167 --> 00:25:42,292
Nos próximos 20 minutos
teremos informações atualizadas

521
00:25:42,375 --> 00:25:44,917
sobre o presidente Clark
ataques ilegais contínuos

522
00:25:45,000 --> 00:25:46,583
contra alvos civis em Marte

523
00:25:46,667 --> 00:25:49,625
e mais informações sobre
a luta por Proxima III.

524
00:25:49,708 --> 00:25:51,958
Nossos melhores votos vão para nossos
irmãos e irmãs lá

525
00:25:52,042 --> 00:25:53,458
que estão lutando
pela sua liberdade

526
00:25:53,542 --> 00:25:54,792
contra probabilidades esmagadoras.

527
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
Teremos também novidades impressionantes

528
00:25:56,458 --> 00:25:59,083
sobre as demissões em massa
de conselheiros em nível de gabinete

529
00:25:59,167 --> 00:26:02,000
e os chefes conjuntos
sobre sua campanha de terror.

530
00:26:02,083 --> 00:26:04,583
Nossos cumprimentos aos que estão a bordo
Naves estelares da Aliança Terrestre

531
00:26:04,667 --> 00:26:06,792
que correm o risco de serem presos
e levado à corte marcial

532
00:26:06,875 --> 00:26:08,458
por assistir a essas transmissões.

533
00:26:08,542 --> 00:26:11,125
Sua lealdade à Terra
e a liberdade é apreciada.

534
00:26:11,208 --> 00:26:13,792
E esperamos ter
algumas novidades para você em breve.

535
00:26:13,875 --> 00:26:17,417
Primeiro, um breve anúncio.

536
00:26:17,500 --> 00:26:19,625
Eu só queria mencionar
para aqueles que perguntaram

537
00:26:19,708 --> 00:26:23,958
que absolutamente nada
tudo o que aconteceu hoje

538
00:26:24,042 --> 00:26:27,083
no Setor 83 por 9 por 12.

539
00:26:28,000 --> 00:26:29,125
[conversa indistinta]

540
00:26:29,208 --> 00:26:31,333
Repito, nada aconteceu.

541
00:26:31,417 --> 00:26:32,833
Por favor, mantenha a calma.

542
00:26:32,917 --> 00:26:35,000
[conversa indistinta]

543
00:26:35,917 --> 00:26:37,333
- Você ouviu?
- Sim.

544
00:26:37,417 --> 00:26:40,917
E acabei de saber de um ataque
por três navios da White Star.

545
00:26:41,000 --> 00:26:43,042
- O que eles atacaram?
- Não sabemos.

546
00:26:43,125 --> 00:26:45,500
Nossos scanners não conseguiram detectar
qualquer coisa na área

547
00:26:45,583 --> 00:26:48,125
apenas asteróides, detritos.

548
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Estrelas Brancas
não ataque asteróides.

549
00:26:50,583 --> 00:26:54,167
Eu sei, mas não vimos nada.

550
00:26:54,250 --> 00:26:56,792
Então o inimigo..

551
00:26:56,875 --> 00:26:58,333
...deve ser invisível.

552
00:26:58,417 --> 00:27:00,833
- Algum novo sistema de camuflagem.
- Sim.

553
00:27:00,917 --> 00:27:03,167
Não admira que os Centauri
pediu ajuda.

554
00:27:03,250 --> 00:27:06,500
A frota da White Star está parcialmente
baseado na tecnologia Vorlon.

555
00:27:06,583 --> 00:27:08,042
Talvez eles sejam avançados o suficiente

556
00:27:08,125 --> 00:27:11,125
para ver esse inimigo invisível.

557
00:27:11,208 --> 00:27:13,292
Eles estão mantendo
esta tecnologia para si mesmos.

558
00:27:13,375 --> 00:27:15,542
Sem o Vorlon, eles estão
os únicos que o têm.

559
00:27:15,625 --> 00:27:17,625
Eles querem
nos deixar desprotegidos

560
00:27:17,708 --> 00:27:19,417
deixados para nos defendermos sozinhos

561
00:27:19,500 --> 00:27:23,125
mas temos direito ao mesmo
proteção como os Centauri.

562
00:27:23,208 --> 00:27:26,500
Não podemos tolerar
esse tipo de discriminação

563
00:27:26,583 --> 00:27:29,083
diante de grave perigo!

564
00:27:30,625 --> 00:27:32,083
Inimigos invisíveis..

565
00:27:32,167 --> 00:27:36,125
Coisas estranhas acontecendo
no Setor 83.

566
00:27:36,208 --> 00:27:38,042
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

567
00:27:38,125 --> 00:27:40,333
Eles poderiam estar ao nosso redor.

568
00:27:42,208 --> 00:27:44,250
[música dramática]

569
00:27:54,667 --> 00:27:57,542
Ah, bom, aí está você.

570
00:27:57,625 --> 00:27:59,333
Estamos quase em casa.

571
00:27:59,417 --> 00:28:01,125
Só mais um pouco
e veremos

572
00:28:01,208 --> 00:28:04,333
se Delenn souber
o que ela está fazendo.

573
00:28:05,125 --> 00:28:06,417
Fim.

574
00:28:11,333 --> 00:28:12,625
Traga-a para mim.

575
00:28:13,958 --> 00:28:17,792
eu tenho perguntas
que exigem respostas.

576
00:28:22,833 --> 00:28:23,917
[gemendo]

577
00:28:24,792 --> 00:28:27,833
[alarme tocando]

578
00:28:30,333 --> 00:28:31,750
O alarme.
Você acha que eles sabem?

579
00:28:31,833 --> 00:28:33,292
Não, acho que não.
Está tudo no lugar?

580
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Eu ajustei o cronômetro
assim que o alarme soou.

581
00:28:35,542 --> 00:28:37,667
Em questão de momentos
tudo acabará.

582
00:28:37,750 --> 00:28:40,792
[alarme tocando]

583
00:28:44,875 --> 00:28:46,583
Neroon.

584
00:28:46,667 --> 00:28:49,750
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem, Delenn.

585
00:28:49,833 --> 00:28:52,250
Foi um golpe de raspão.

586
00:28:52,333 --> 00:28:54,625
Leve-o para baixo
e tratar suas feridas.

587
00:28:54,708 --> 00:28:56,125
E ele deveria descansar.

588
00:28:56,208 --> 00:28:57,917
'Se ele não escolher descansar,
faça-o.

589
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
- Delenn.
- 'Ir.'

590
00:29:04,708 --> 00:29:07,958
Este irá para as células.

591
00:29:08,042 --> 00:29:11,042
Deixe uma cópia para ele
dos pergaminhos sagrados para ler.

592
00:29:11,125 --> 00:29:12,792
Talvez ele entenda

593
00:29:12,875 --> 00:29:16,458
existem outras maneiras de resolver
desentendimentos do que violência.

594
00:29:21,417 --> 00:29:22,958
'Estou feliz que você esteja aqui.'

595
00:29:23,042 --> 00:29:26,000
Eu preciso que você fique de olho no
outros Guerreiros que estão a bordo.

596
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
Neroon foi atacado
porque alguns deles acreditam

597
00:29:28,125 --> 00:29:30,458
que a casta guerreira
vai se render a nós.

598
00:29:30,542 --> 00:29:33,708
Eles fariam qualquer coisa necessária
para evitar isso.

599
00:29:33,792 --> 00:29:38,667
Então estamos..
Eles não vão se render?

600
00:29:38,750 --> 00:29:40,792
Não, não seja tolo.

601
00:29:40,875 --> 00:29:43,500
Se qualquer um dos lados se render
o outro, haverá caos

602
00:29:43,583 --> 00:29:45,833
toda a nossa cultura
iria desmoronar.

603
00:29:45,917 --> 00:29:48,292
Existem outras maneiras,
maneiras mais razoáveis

604
00:29:48,375 --> 00:29:51,208
mas os extremistas entre nós
nunca veja isso.

605
00:29:51,292 --> 00:29:52,833
'Eles prefeririam ser mártires'

606
00:29:52,917 --> 00:29:55,542
'à desinformação
e velhos costumes.'

607
00:29:55,625 --> 00:29:58,083
- Mas nós pensamos...
- Pensou o quê?

608
00:29:59,458 --> 00:30:00,750
Nada. Ah, nada.

609
00:30:06,958 --> 00:30:09,375
Bem, de novo..

610
00:30:09,458 --> 00:30:10,792
Fique de olho neles.

611
00:30:10,875 --> 00:30:13,375
Se você suspeitar de alguma coisa,
não aja diretamente.

612
00:30:13,458 --> 00:30:16,208
Diga-me e eu contarei a Neroon.

613
00:30:16,292 --> 00:30:19,000
[suspirando]
Incrível.

614
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
Somente a casta guerreira
poderia na verdade

615
00:30:21,042 --> 00:30:23,833
ligue um deles.

616
00:30:23,917 --> 00:30:25,292
'Eles sempre foram erráticos.'

617
00:30:26,792 --> 00:30:28,250
E você..

618
00:30:28,333 --> 00:30:31,625
... você é a rocha firme
debaixo dos meus pés.

619
00:30:34,583 --> 00:30:35,708
'Obrigado.'

620
00:30:48,083 --> 00:30:51,542
- O veneno.
- É tarde demais.

621
00:30:52,625 --> 00:30:55,542
(macho
Está começando agora.

622
00:30:55,625 --> 00:30:56,583
[tossindo]

623
00:30:56,667 --> 00:30:59,667
[assobio]

624
00:31:02,583 --> 00:31:05,542
[tossindo]

625
00:31:13,333 --> 00:31:14,750
[tossindo]

626
00:31:14,833 --> 00:31:17,917
[ofegante]

627
00:31:20,708 --> 00:31:23,458
[tossindo]

628
00:31:25,125 --> 00:31:27,417
[gemendo]

629
00:31:29,250 --> 00:31:31,750
Nós caímos tão longe

630
00:31:31,833 --> 00:31:36,167
que não podemos nem
confiar em nós mesmos?

631
00:31:37,042 --> 00:31:39,083
[ofegante]

632
00:31:42,208 --> 00:31:43,333
[música instrumental]

633
00:31:58,792 --> 00:32:01,083
- Como ele está?
- Não está bem.

634
00:32:01,167 --> 00:32:03,958
Eu perguntei ao meu médico pessoal
para cuidar de Lennier.

635
00:32:04,042 --> 00:32:05,333
Ambos estão isolados

636
00:32:05,417 --> 00:32:06,958
para proteger Lennier
da contaminação

637
00:32:07,042 --> 00:32:08,333
até que o médico termine.

638
00:32:08,417 --> 00:32:09,833
Eles sabem o que aconteceu?

639
00:32:09,917 --> 00:32:11,833
Ele parece ter sido exposto

640
00:32:11,917 --> 00:32:14,375
para algum resíduo
do sistema de combustível.

641
00:32:14,458 --> 00:32:16,708
Como ele descobriu isso,
Eu não sei.

642
00:32:16,792 --> 00:32:20,375
Só ele pode nos dizer
ele deveria sobreviver.

643
00:32:25,750 --> 00:32:29,000
'Ele significa muito para você,
doesn't he?'

644
00:32:29,083 --> 00:32:31,250
Eu tenho treinado ele

645
00:32:31,333 --> 00:32:32,583
como Dukhat me treinou.

646
00:32:34,750 --> 00:32:37,167
Ele tem sido..

647
00:32:37,250 --> 00:32:39,833
...uma luz para meus passos

648
00:32:39,917 --> 00:32:41,750
nunca pedindo, apenas dando.

649
00:32:43,500 --> 00:32:45,292
Sem ele..

650
00:32:45,375 --> 00:32:48,375
...eu tropeçaria e cairia..

651
00:32:48,458 --> 00:32:49,792
...e nunca mais se levante.

652
00:32:53,500 --> 00:32:56,542
Obrigado
por cuidar dele, Neroon.

653
00:32:56,625 --> 00:32:57,917
I fear we may be healing him

654
00:32:58,000 --> 00:33:00,042
só para vê-lo
e o resto de nós matou

655
00:33:00,125 --> 00:33:01,708
antes de terminarmos.

656
00:33:01,792 --> 00:33:03,042
Mas era o mínimo que eu poderia fazer

657
00:33:03,125 --> 00:33:06,833
em troca
pela sua graciosa hospitalidade.

658
00:33:06,917 --> 00:33:11,042
Eu sei que os outros não estão felizes
com a minha presença aqui.

659
00:33:11,125 --> 00:33:13,542
Eles vão entender,
eventualmente.

660
00:33:13,625 --> 00:33:15,375
Mas só porque
você vai ensiná-los.

661
00:33:17,167 --> 00:33:19,000
No tempo que temos
se conhecem, Delenn

662
00:33:19,083 --> 00:33:22,500
Eu nem sempre
falei bem de você.

663
00:33:22,583 --> 00:33:25,042
Eu presumi
seu comportamento foi solicitado

664
00:33:25,125 --> 00:33:26,292
por um sentido
de sua própria superioridade

665
00:33:26,375 --> 00:33:29,250
seu ego, o fanatismo de sempre

666
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
passamos a esperar
da casta religiosa.

667
00:33:32,917 --> 00:33:36,250
No último ano eu comecei
perceber que eu estava errado.

668
00:33:37,917 --> 00:33:40,167
Dukhat escolheu você acima de tudo

669
00:33:40,250 --> 00:33:42,083
para segui-lo.

670
00:33:42,167 --> 00:33:44,542
Lentamente, vagamente

671
00:33:44,625 --> 00:33:46,542
Começo a entender o porquê.

672
00:33:48,583 --> 00:33:51,917
eu não sei
o que está à nossa frente, Delenn

673
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
mas eu sei que está certo

674
00:33:53,583 --> 00:33:56,167
que estamos aqui juntos.

675
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
Isso foi um elogio, Neroon?

676
00:33:58,958 --> 00:34:00,333
[rindo baixinho]

677
00:34:00,417 --> 00:34:02,333
De certa forma.

678
00:34:02,417 --> 00:34:05,125
[conversa indistinta]

679
00:34:05,208 --> 00:34:08,333
Onde se encontra Sheridan? Ele está atrasado!

680
00:34:08,417 --> 00:34:09,958
Ele estará aqui em breve.

681
00:34:10,042 --> 00:34:12,875
Então vamos confrontá-lo
com o que sabemos!

682
00:34:12,958 --> 00:34:14,000
Não.

683
00:34:15,292 --> 00:34:17,875
Há sabedoria no silêncio

684
00:34:17,958 --> 00:34:21,667
sabedoria em saber mais
do que eles acreditam que sabemos.

685
00:34:21,750 --> 00:34:23,167
O Gaim está certo!

686
00:34:23,250 --> 00:34:24,583
Mostrando a eles o que sabemos

687
00:34:24,667 --> 00:34:27,125
podemos nos colocar
em desvantagem.

688
00:34:27,208 --> 00:34:29,000
'Se revelarmos
nossas fontes de informação'

689
00:34:29,083 --> 00:34:30,542
'ele pode desligá-los'

690
00:34:30,625 --> 00:34:33,125
'impedir-nos de descobrir
o que realmente está acontecendo!'

691
00:34:33,208 --> 00:34:36,958
Deixe Sheridan pensar que não
conheça esse inimigo invisível.

692
00:34:37,042 --> 00:34:38,958
Deixe-o continuar
subestimar-nos

693
00:34:39,042 --> 00:34:41,625
contanto que consigamos o que queremos.

694
00:34:41,708 --> 00:34:45,125
Que pretexto usamos
para obter esses navios? Como--

695
00:34:45,208 --> 00:34:47,833
Desculpem o atraso, senhores.

696
00:34:47,917 --> 00:34:49,417
Foi um dia agitado.

697
00:34:50,875 --> 00:34:52,333
Alguma coisa em particular, capitão?

698
00:34:52,417 --> 00:34:55,250
- Não, apenas o de sempre.
- Claro.

699
00:34:55,333 --> 00:34:57,958
Agora, o que é
você queria me ver?

700
00:35:01,750 --> 00:35:04,750
Ultimamente temos ouvido
sobre ataques de, uh..

701
00:35:04,833 --> 00:35:06,833
Grupos de invasão e Drakh.

702
00:35:06,917 --> 00:35:08,250
Sim, grupos de invasão contra

703
00:35:08,333 --> 00:35:10,083
alguns dos menores
Mundos da liga.

704
00:35:10,167 --> 00:35:11,667
Nós sentimos
é só uma questão de tempo

705
00:35:11,750 --> 00:35:15,167
antes que eles voltem sua atenção
para nossas próprias civilizações.

706
00:35:15,250 --> 00:35:18,000
Bem, eu não colocaria
muito estoque de rumores.

707
00:35:18,083 --> 00:35:20,000
Tenho certeza que você pode lidar
o que quer que surja em seu caminho.

708
00:35:20,083 --> 00:35:23,417
Perdemos muitos de nossos navios
lutando contra as Sombras.

709
00:35:23,500 --> 00:35:26,167
Você tem uma obrigação
para nos ajudar a proteger as nossas fronteiras

710
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
até que possamos reconstruir nossas frotas.

711
00:35:28,167 --> 00:35:29,875
Você está falando sobre
a frota da White Star?

712
00:35:29,958 --> 00:35:31,000
Nós somos.

713
00:35:32,042 --> 00:35:34,500
Bem, não há nada que eu possa fazer.

714
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Eles estão ocupados.

715
00:35:36,292 --> 00:35:37,792
Fazendo o quê?

716
00:35:39,958 --> 00:35:41,875
Uh..

717
00:35:41,958 --> 00:35:42,958
E-eu não posso te contar.

718
00:35:43,042 --> 00:35:44,667
[conversa indistinta]

719
00:35:44,750 --> 00:35:49,208
Se você não pode nos contar, então
não deve ser muito importante.

720
00:35:49,292 --> 00:35:51,542
Capitão, insistimos!

721
00:35:51,625 --> 00:35:53,917
Você deve colocar
como muitos da frota da White Star

722
00:35:54,000 --> 00:35:55,333
o máximo que puder em torno de nossas fronteiras.

723
00:35:55,417 --> 00:35:56,625
Agora, espere um minuto.

724
00:35:56,708 --> 00:35:59,375
Falamos por toda a Liga!

725
00:35:59,458 --> 00:36:01,000
(Sheridan)
'Não importa.'

726
00:36:01,083 --> 00:36:04,208
Eu não posso colocá-los em suas fronteiras
sem a devida autorização

727
00:36:04,292 --> 00:36:06,750
para interceptar invasores
e outros navios

728
00:36:06,833 --> 00:36:08,875
entrar ou sair da área.

729
00:36:09,000 --> 00:36:11,917
E já que você provavelmente não
para me dar a autorização

730
00:36:12,000 --> 00:36:16,125
que, como dizem, senhores,
é isso.

731
00:36:16,208 --> 00:36:17,750
Incorreto.

732
00:36:17,833 --> 00:36:20,500
Nós iremos fornecê-los
com autoridade total.

733
00:36:20,583 --> 00:36:23,917
Você não pode se esconder
por trás disso, capitão.

734
00:36:24,000 --> 00:36:25,583
Eu vejo.

735
00:36:25,667 --> 00:36:29,542
Uh, mas e se eu precisar deles
para uma... missão maior?

736
00:36:31,833 --> 00:36:34,417
Então vamos acompanhá-los..

737
00:36:34,500 --> 00:36:36,042
...para que possamos mostrar
nosso próprio apoio

738
00:36:36,125 --> 00:36:38,958
para...seja lá o que for
você escolhe fazer.

739
00:36:39,042 --> 00:36:41,417
Você não tem escolha
nisso, Sheridan.

740
00:36:41,500 --> 00:36:43,792
A Liga falou.

741
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
Você vai trazer
a frota da White Star

742
00:36:45,458 --> 00:36:47,792
para a Liga
de Mundos Não-Alinhados.

743
00:36:47,875 --> 00:36:49,917
Em troca, a Liga
apoiará qualquer ação

744
00:36:50,000 --> 00:36:52,333
levado pela frota.

745
00:36:52,417 --> 00:36:55,083
Mas eu não posso
dissuadir você disso?

746
00:36:55,167 --> 00:36:56,375
Tememos que não.

747
00:36:58,583 --> 00:37:00,292
[suspirando]

748
00:37:00,375 --> 00:37:02,583
Tudo bem. Eu acho que você está certo.

749
00:37:02,667 --> 00:37:05,625
eu não tenho
muitas opções de escolha nisso.

750
00:37:05,708 --> 00:37:07,792
Eu terei os papéis diplomáticos

751
00:37:07,875 --> 00:37:09,333
e tratados elaborados
esta tarde

752
00:37:09,417 --> 00:37:12,208
e entregue a cada um de vocês
até o final do dia.

753
00:37:12,292 --> 00:37:14,958
Bom. Obrigado, capitão.

754
00:37:15,042 --> 00:37:16,333
Você pode ir agora.

755
00:37:19,208 --> 00:37:22,167
[conversa indistinta]

756
00:37:30,875 --> 00:37:31,917
[bipando]

757
00:37:36,958 --> 00:37:38,333
(Sheridan)
'Sim!'

758
00:37:52,208 --> 00:37:54,792
- Hum..
- Lennier.

759
00:37:57,542 --> 00:38:00,333
Esta é a segunda vez
Eu vi você perto da morte.

760
00:38:00,417 --> 00:38:02,458
Você está começando a adquirir
maus hábitos.

761
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
Era muito mais seguro no templo.

762
00:38:07,375 --> 00:38:09,458
Também muito menos interessante.

763
00:38:11,875 --> 00:38:13,667
O médico me diz

764
00:38:13,750 --> 00:38:16,042
que eles tiveram que remover
parte do seu pulmão.

765
00:38:17,542 --> 00:38:19,333
- Hum.
- Desculpe.

766
00:38:20,750 --> 00:38:22,833
(Delenn)
'Você pode me dizer
o que aconteceu?

767
00:38:25,292 --> 00:38:26,417
[suspirando]

768
00:38:26,500 --> 00:38:28,875
Eu estava passando por um tubo de manutenção

769
00:38:28,958 --> 00:38:30,958
no meu caminho para ver você

770
00:38:31,042 --> 00:38:35,542
quando eu senti um cheiro de corrimento
do sistema de combustível.

771
00:38:35,625 --> 00:38:38,208
'Não houve tempo
pedir ajuda'

772
00:38:38,292 --> 00:38:40,208
'então eu rastejei para dentro do tubo'

773
00:38:40,292 --> 00:38:44,208
e fechei a válvula.
Não havia outra escolha.

774
00:38:44,292 --> 00:38:45,875
Se eu tivesse esperado,
ele teria sido desenhado

775
00:38:45,958 --> 00:38:48,708
no sistema de reciclagem de ar.

776
00:38:48,792 --> 00:38:51,375
Tem certeza de que não foi sabotagem?

777
00:38:51,458 --> 00:38:53,375
'Eu estive me perguntando
se algum membro da casta guerreira'

778
00:38:53,458 --> 00:38:55,417
'pode ter estado envolvido.'

779
00:38:57,000 --> 00:38:59,250
Não, eu acho
podemos ter bastante certeza

780
00:38:59,333 --> 00:39:02,417
a casta guerreira
não estava envolvido.

781
00:39:02,500 --> 00:39:04,250
Bem..

782
00:39:04,333 --> 00:39:07,500
...há pelo menos
tantas boas notícias.

783
00:39:07,583 --> 00:39:09,792
Você fez
uma coisa muito corajosa, Lennier.

784
00:39:09,875 --> 00:39:12,417
Todos aqui estão em dívida com você.

785
00:39:12,500 --> 00:39:14,167
Agora descanse.

786
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
'Estaremos em Minbar
amanhã a esta hora.

787
00:39:20,000 --> 00:39:22,458
Veja por que
ele está confortável.

788
00:39:22,542 --> 00:39:24,583
Suas ações têm
honrou a todos nós.

789
00:39:33,958 --> 00:39:35,000
Por que?

790
00:39:38,375 --> 00:39:40,750
Eu deveria dormir agora.

791
00:39:40,833 --> 00:39:42,125
Estou muito cansado.

792
00:39:42,208 --> 00:39:45,292
Por favor, precisamos saber.

793
00:39:45,375 --> 00:39:46,833
Você poderia ter contado a ela
toda a verdade

794
00:39:46,917 --> 00:39:48,750
ninguém aqui
teria culpado você

795
00:39:48,833 --> 00:39:50,167
mas você não fez isso.

796
00:39:51,083 --> 00:39:52,875
Por que?

797
00:39:52,958 --> 00:39:55,500
Se eu tivesse contado a ela
toda a verdade

798
00:39:55,583 --> 00:39:57,625
teria
destruiu sua crença

799
00:39:57,708 --> 00:40:01,333
na força
e a sabedoria da nossa casta.

800
00:40:01,417 --> 00:40:05,083
Delenn não anda na mesma
mundo em que você e eu entramos.

801
00:40:05,167 --> 00:40:08,292
'Ela não vê o mesmo mundo
que você e eu vemos.

802
00:40:08,375 --> 00:40:11,792
No mundo dela,
somos melhores do que somos.

803
00:40:11,875 --> 00:40:14,292
'Nós nos importamos mais do que nos importamos.'

804
00:40:14,375 --> 00:40:17,292
'Nós agimos um em relação ao outro
com compaixão.'

805
00:40:17,375 --> 00:40:19,417
Eu prefiro muito mais o mundo dela
para o meu

806
00:40:19,500 --> 00:40:22,667
e não vou permitir nada
ameaçar isso.

807
00:40:22,750 --> 00:40:24,083
Eu entendo.

808
00:40:24,917 --> 00:40:27,417
Obrigado, Lennier.

809
00:40:27,500 --> 00:40:30,167
Não me agradeça.
Eu fiz isso por ela.

810
00:40:30,250 --> 00:40:32,542
Eu não fiz isso por você.

811
00:40:32,625 --> 00:40:35,292
No futuro, eu sugeriria
você tenta ver o mundo

812
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
através dos olhos dela em algum momento.

813
00:40:37,833 --> 00:40:40,625
'Isso pode levar você a fazer
menos erros fatais.

814
00:40:43,833 --> 00:40:45,500
Agora vá embora.

815
00:40:45,583 --> 00:40:47,667
Estaremos em casa em breve
e precisarei de toda a minha força

816
00:40:47,750 --> 00:40:49,375
para lidar com os novos problemas

817
00:40:49,458 --> 00:40:51,750
sem morar
nos antigos.

818
00:41:05,292 --> 00:41:06,792
[bipando]

819
00:41:08,167 --> 00:41:10,542
Esta é a Comandante Susan Ivanova
da Babilônia 5

820
00:41:10,625 --> 00:41:12,542
trazendo você
a "Voz da Resistência".

821
00:41:12,625 --> 00:41:13,875
Numa demonstração de solidariedade

822
00:41:13,958 --> 00:41:15,667
a Liga dos Mundos Não-Alinhados
anunciado hoje

823
00:41:15,750 --> 00:41:18,042
a formação
de uma força de patrulha autorizada

824
00:41:18,125 --> 00:41:19,792
para restringir as atividades
de invasores e outros

825
00:41:19,875 --> 00:41:22,375
que têm predado
transportes civis.

826
00:41:22,458 --> 00:41:24,000
Mais tarde nesta transmissão estelar,
teremos novidades

827
00:41:24,083 --> 00:41:25,542
da resistência
em Próxima III

828
00:41:25,625 --> 00:41:28,417
e outros refúgios seguros.

829
00:41:28,500 --> 00:41:30,458
Rumores chegaram até nós
sobre a luta acontecendo

830
00:41:30,542 --> 00:41:32,167
na capital Minbar.

831
00:41:32,250 --> 00:41:35,042
'Pedimos que qualquer pessoa com sólida
notícias de eventos acontecendo lá'

832
00:41:35,125 --> 00:41:37,417
'entre em contato conosco
com essa informação.'

833
00:41:37,500 --> 00:41:38,958
Na chance
que alguém em Minbar

834
00:41:39,042 --> 00:41:41,000
pode estar monitorando
esta transmissão estelar

835
00:41:41,083 --> 00:41:42,750
enviamos-lhes os nossos melhores votos

836
00:41:42,833 --> 00:41:45,000
e esperança
eles passam por isso com segurança.

837
00:41:54,000 --> 00:41:55,042
Oh.

838
00:41:56,000 --> 00:41:57,292
[gemendo]

839
00:42:03,042 --> 00:42:05,375
[gemendo]

840
00:42:33,000 --> 00:42:34,542
Delenn?

841
00:42:36,542 --> 00:42:39,042
Lennier? O que é?

842
00:42:39,125 --> 00:42:42,000
Neroon... ele se foi.

843
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
[zumbindo]

844
00:42:49,708 --> 00:42:51,917
Mensagem de Alit Neroon
para Shakiri

845
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
Shai Alit da casta Guerreira.

846
00:42:54,500 --> 00:42:56,125
A missão foi bem sucedida.

847
00:42:56,208 --> 00:42:57,583
Eu tenho acesso aos planos deles

848
00:42:57,667 --> 00:43:00,583
para contra-atacar nossas forças
na capital.

849
00:43:00,667 --> 00:43:03,375
Eles podem ser parados
e parou facilmente.

850
00:43:03,458 --> 00:43:05,292
[dispositivo apitando]

851
00:43:05,375 --> 00:43:07,833
A casta religiosa está dividida

852
00:43:07,917 --> 00:43:10,000
e o seu apoio é fraco.

853
00:43:10,083 --> 00:43:11,542
É como você disse, Shakiri

854
00:43:11,625 --> 00:43:15,167
eles não têm estômago
para um conflito prolongado.

855
00:43:15,250 --> 00:43:17,375
Diga aos nossos navios para aguardarem.

856
00:43:17,458 --> 00:43:19,833
A vitória será nossa
dentro da semana.

857
00:43:22,500 --> 00:43:24,542
[estalo]

858
00:43:30,750 --> 00:43:33,542
[música instrumental]

859
00:43:36,250 --> 00:43:38,708
[música tema]

860
00:44:05,792 --> 00:44:08,833
[a música continua]